
„Right from his entry, Mark caught the spirit of tranquil resignation.“
aus: Ian McEwan The Children Act Seite: 200 Bildquelle: Shutterstock Quintessenz der Diskussion Der englische Satz erfordert unsere #behutsame Annäherung. Allzu schnell könnten wir uns dazu verleiten lassen, das englische Wort #resignation mit der deutschen #Resignation gleichzusetzen, also zu verstehen als #Aussichtslosigkeit, innere Kapitulation oder Depression. Das #friedvolle Wort #tranquil führt uns zum Glück auf die richtige Spur: Da ist jemand auf dem Weg, sich seinem